.انقدر آه و ناله نکن !دخترت الان داره گريه ميکنه
سردت نيست؟
.آره، قلبم
.5دقيقه؟ خيلي بد شد
5دقيقه يا 7 دقيقه، فرقش چيه؟
.اوه پسر. همه چيُ به باد دادم
چرا؟
.نميخوام بگم
فکر مي کني پيداش شه؟
.هي سگ ديوونه. شنيدم يه برنامه ي تفريحي راه انداختي
اون پيرمرد باباي جديدت شده؟
.الو
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.بيا اينجا
،من محافظتم .حداقل براي امروز
زيباست، نه؟
.سگ ديوونه
.نه، کم عقل
.سر راهم تا ايستگاه خيلي فکرا از سرم گذشت
.هم از دستت عصباني بودم هم نگرانت بودم
حتي به اين فکر کردم که اگه ،پسري مثل تو داشتم چي کار مي کردم
...و اينکه کاري هست که بتونم برات بکنم
بعدش به دامي که تو بيمارستانه فکر کردم
.و به خودم گفتم بايد نگران خودم باشم
.چون من مرد شماره يک کره ام
.يه آدم ضعيف. فقط يه حقوق بگير ساده
...من
،اون حرف دروغه
.که اين جاي زخمم تو دعواي 17 به 1 اينجوري شده
. وقتي راهنمايي بودم تو محلّمون دعوا شده بود
شهر زادگاهم خيلي فقيرنشينه .براي همين از اين اتّفاقا زياد ميفته
.اون شب دعوا خيلي بالا گرفت
هيچکي کاري نمي کرد وقتي که يه آدم مست
،چاقوشُ تکون ميدادُ اين طرف اون طرف مي رفت
براي همين من پريدم وسط
.و بدجوري چاقو خوردم
.جلوي چشماشُ خون گرفته بود
.ترسيده بودم
تو بيمارستان کابوس چاقو خوردن از اون يارو . با چشماي خون آلودش رو مي ديدم
.خيلي وحشت کرده بودم
.با اينکه زخمام خوب شده بود نمي تونستم بيمارستانُ ترک کنم
.درست مثل دخترت
.وقتي کوچيک بودم پدرم ترکمون کرد
،اميدوار بودم اون موقع بياد منُ ببره
.امّا نيومد
.دلم ميخواست قهرمانم بياد و منو از بيمارستان ببره
.دلم ميخواست وقتي بزرگ شدم قوي بشم
.چون فکر مي کردم همه ي دنيا عليه منن
امّا يه دفعه احساس کردم که
.هردفعه که مبارزه ميکنم دارم يه چيز مهمُ از دست ميدم
.قوي شو
بايد سريع قوي بشي
تا بتوني دوباره نگام کني، باشه؟
يکي از ضعفهاي تائه ووک که
بايد به نفع خودت ازش استفاده کني اينه که .اون قهرمان بوکسه
،براي قهرمان بودن بايد قوانينُ بدوني
.و مهارتها رو بارها و بارها تمرين کني
.بعد ايني که اينجاست قوي تر و مصمم تر ميشه
.تائه ووک يه بوکسِر کهنه کاره
.با يه مشت دست چپش تو رو ضربه فنّي ميکنه . نمره اش از ده، دهه
."مثل سگ "پابلُو
.مشت تو دنياي قديمي بوکس يه جز لاينفک ـه
امّا همين مشت تو يه دنياي کاملاً متفاوت لازمه؟
پس بايد کاري کني مشت و ضربات آرنجت
.تو يه دنياي متفاوت بي استفاده بشه
مثلاً چه جور دنيايي؟
دنياي جي جنگ؟
.درسته
.پس از امروز به بعد، ما دنياي خود جي جانگُ مي سازيم
.ببين ،بعد از اينکه مشت چپشُ جاخالي دادي
.سعي کن از پايين تنه اش تَکلش* کني درست مثل راگبي ( به زمين زدن حريف * )
چرا با وجوديکه ساختگيه انقدر مي لرزي؟
.پاهام حرکت نمي کنن
کنجکار نيستي بدوني پشت ترست چيه؟
.منو بکش، يالا بيا منو بکش
.تو خيابون خوردم به يکي
.اگه راه هواييشُ اينجوري ببندي ظرف 7 ثانيه اوت ميشه
بعد 7 ثانيه چه اتّفاقي ميفته؟
.تو خشونت نه عدالتي هست نه شرارتي
.خشونت خشونته
.جي جانگ، تو ميخواي در مورد تائه ووک خشونت به کار ببري
.اينُ فراموش نکن
بايد دوباره وارد دنياي ترس بشيم؟
.تو خيابون خوردم به يکي
.يه نفر ديگه
.چهار چهار دو سه چهار !خوبه. ادامه بده
.آقا
اونا اين ساعت اينجا چيکار مي کنن؟
.يه هديه برات دارن
هديه؟
.اين دوست دامي ــه .اسمش جين هي ــه
.اون تو کريوکي باهاش بود
.خيلي متأسفم
براي چي متأسفي؟
يک- دو - يک- دو- سه
.اون روز دامي گفت ميخواد براي پدرش کادوي تولّد بخره
.براي همين همه مون رفتيم فروشگاه
،من ازش خواستم بره بخونه
.دامي نمي خواست بره امّا من بهش التماس کردم
.يکم بعد اون پسرا اومدن تو اتاق ما
.ظاهراً داميُ وقتي داشت از دستشويي ميومد ديدن
.به نظر مي رسيد مست کرده بودن
،من واقعاً دلم مي خواست برگردم ببينم حالش خوبه
.امّا خيلي ترسيده بودم و نتونستم هيچ کاري کنم
.بابا
.من ترسيده بودم
.واقعاً ترسيده بودم
.خيلي متأسفم
.لازم نيست معذرت خواهي کني
.اميدوارم بازم دوست خوبي براي دامي باشي
،روز سرنوشت ساز دو روز ديگه است .پس برو خونه فردا رو خوب استراحت کن
،منم مي خوام براي شما کاري بکنم
.پس فرداتونُ آزاد بذارين
حالت چطوره؟
.ميدوني، سيکارُ ترک کردم
. 30روز شده
،متأسفم
...اين پدرت - بابا -
.دفعه ي بعد برمي گردم
و مي برمت خونه، باشه؟
کنجکاو نيستي بدوني پشت ترست چيه؟
...اگه نه که، خب پس
.ميگن تو کُشتي مغولي فقط برنده ها بعد از بُرد مي رقصن
فقط برنده ي واقعي حق داره برقصه .درست مثل پرنده اي که آزادانه پرواز مي کنه
.اين دفعه، تو هم مي توني آزادانه پرواز کني
،من به نقشه ي فردا گوش دادم
،مطلقاً هيچ حرفي نداشتم بزنم
،بر خلاف من، اونا در مورد شانس موفقيّتم خيلي مطمئن بودن
،ايستگاه بعدي دامپزشکيه
!هي، تو
!هي
ميدونستي؟
، سوپ فوري به انرژي تبديل ميشه
.براي همين ورزشکارا شب قبل از مسابقه شون گوشت مي خورن
.ميگن براي گردش خون خوبه
آره؟
حدود يه ماه پيش، يه پسر جوون اومد
.و بعد اينکه بهم نمودار غذايي داد، ازم خواست که برات درستش کنم
همون روز، دو تا پسر ديگه اومدن بيمارستان
.و يه ورق کاغذ سفيد رو ديوار چسبوندن
،و پيشرفتهاتُ يادداشت مي کردن
.و بعد از اون هر روز ميومدن سر ميزدن
فکر کردي بعد 17 سال زندگي باهات نمي فهمم؟
،که شنبه ها بايد جايي بري ،حتي يکشنبه ها
،و وزن کم کردي
.و عضلاتت ورزيده شده و با چشم کبود مياي خونه
.سلام
.ممنونم
چرا حالا اينجا بين اين همه جا ؟
.به خاطر بابا مون، پاهامون بسته است
.اين "بابا بابا" گفتنت گوش آدمُ آزار ميده
،نه ميتونم بهش پدر بگم و نه ميتونم بهش آبوجي بگم
.براي همين تصميم گرفتم بابا صداش کنم
همه چي آماده است؟
.اي بگي نگي
فکر مي کني همه چي خوب پيش بره؟
.امتحان ميکنيم ببينيم چي ميشه
.تعطيلات مثل برق و باد گذشت
آروم آروم بخور، با مردم احوالپرسي کن و باهاشون دوستانه رفتار کن
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.قبلاً اينُ نديدم
.پسرا آوردنش
.گفتن با پولي که يه جا بردن خريدنش
.وقتي برگردي با دامي اينجا منتظرتم
خب، بعدش چي شد؟ - ميدوني. گذاشتم يه احمق مشت بزنه و -
.و برنده شه
.چه خجالت آور .تو هميشه برنده ميشي
تو رو چه به دو ميداني؟
.تبريک. قهرمان
نتونستي به يه مبارزه ي پيروزي نه بگي، درسته قهرمان؟
.تو جيم منتظرتم
.بيا سريع تمومش کنيم .وقت نداريم
،از همه دعوت ميشه تا 10 دقيقه ي ديگه
در سالن جديد، ورزشگاه مدرسه جمع بشن
،دوباره تکرار مي کنم
اين چرنديات چيه؟
.آقاي چا - بله؟ -
ديگه موقعشه، نه؟ - .البته -
.همينجا واي نستين !يه کاري بکنين
.کسايي که صداشون ميکنم بيان رو رينگ
.بوکسِرها يونگ چول پارک، جو سانگ مين
من اينجام، خب که چي؟
.مسابقه ي زودتر از موعد حالا داره شروع ميشه
در گوشه ي قرمز، بوکسر دغلباز دبيرستان
،که از حمله به يه دانش آموز دختر بيگناه قسر در رفته
!کانگ تائه ووک
و در گوشه ي آبي، قهرمانمون و مرد عدالت که
، نسبت به رفتار ناپسند تائه ووک بي تفاوت ننشسته !جي جانگ خودمون
حال دخترت چطوره؟
.از طرف من بهش بگو خيلي دلم ميخواد ببينمش
بابا
بابا، بده اش، بابا
.حالا ديگه کافيه
.بلند نشو
.يه بار ديگه
!هي کانگ تائه ووک
!جي جانگ! جي جانگ! جي جانگ! جي جانگ - !جي جانگ! جي جانگ -
!جي جانگ! ،جي جانگ - !جي جانگ! ،جي جانگ -
.تو با دخترم اينجوري رفتار کردي
،و اينجوري، و اينجوري، و اينجوري
!اينم همينطور
نميخواي از چيزي که برات عزيزه دفاع کني؟
.ديگه حتّي چشت به دخترم نيفته
اين براي همدرديه و وقتي کارتون .تموم شد مخارج بيمارستانُ برام بفرستين
!لعنتي
.من ديدم اون طرف نرده چي بود
ميخواي بري بياريش؟
چيه؟ فکر که نمي کني احمقانه شده باشم؟
.نه
.کارت خوب بود
.ممنون
ميخواي با هم بريم؟
.تو برو
با همون دستهايي بغلش کن که به تائه ووک .درسي داد که هيچوقت فراموش نميکنه
!بابا
.ممنونم، بابا
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::